1 00:00:01,288 --> 00:00:04,658 (in het Engels): Kijk eens! Het is een labyrint van losjes! 2 00:00:04,659 --> 00:00:06,526 - Wie wil dat niet een impulsloosie? 3 00:00:06,527 --> 00:00:07,628 - Ja. 4 00:00:07,728 --> 00:00:09,296 (vrouw): Papa? 5 00:00:09,397 --> 00:00:10,765 Pa. 6 00:00:13,033 --> 00:00:16,036 Je herinnert je mij niet meer, maar ja. 7 00:00:16,137 --> 00:00:18,039 -Dakota? 8 00:00:18,040 --> 00:00:18,538 - Nee. 9 00:00:18,539 --> 00:00:20,107 - Skylar? 10 00:00:20,108 --> 00:00:21,241 - Nog steeds niet. 11 00:00:21,242 --> 00:00:23,644 - Leona? 12 00:00:25,112 --> 00:00:26,313 Leona. 13 00:00:26,314 --> 00:00:28,248 - Dit wordt verdomd goed. 14 00:00:28,249 --> 00:00:32,153 ? Omdat ik van je kan houden, schat? 15 00:00:32,286 --> 00:00:35,656 ? De hele nacht...? 16 00:00:36,424 --> 00:00:38,626 - Heb je nog pauze? - Ja, kerel. 17 00:00:38,627 --> 00:00:41,261 Ik heb de pauze van vandaag gecombineerd en de pauze van morgen samen. 18 00:00:41,262 --> 00:00:43,197 Ik ben multi-brekend. 19 00:00:43,297 --> 00:00:45,232 - Je ziet er behoorlijk ontspannen uit 20 00:00:45,233 --> 00:00:46,166 voor een man die op het punt staat te verliezen zijn vriendin. 21 00:00:46,167 --> 00:00:48,536 - Pardon, verdomme? 22 00:00:48,636 --> 00:00:51,539 - Ik denk dat je het niet gehoord hebt. Johnny Love Eyes is in de stad. 23 00:00:51,639 --> 00:00:54,375 - De Johnny Love-ogen? Van de Landafdeling? 24 00:00:54,475 --> 00:00:55,876 - De enige echte. 25 00:00:55,976 --> 00:00:57,178 Weet je wat ze zeggen? 26 00:00:57,179 --> 00:00:58,144 Wanneer hij neemt zijn zonnebril af, 27 00:00:58,145 --> 00:01:00,247 iedereen die zijn ogen ontmoet... 28 00:01:00,347 --> 00:01:01,582 (in Ojibwe) 29 00:01:01,583 --> 00:01:02,349 ...wordt verliefd. 30 00:01:02,350 --> 00:01:04,151 - Hij is als een man Medusa. 31 00:01:04,251 --> 00:01:06,554 Een Man-dusa! 32 00:01:06,555 --> 00:01:08,188 - Hij zette zijn bril af mijn laatste twee vriendinnen. 33 00:01:08,189 --> 00:01:11,192 Heb ze allebei meegenomen. Rug aan rug zoals de Jays in de jaren 90. 34 00:01:11,292 --> 00:01:13,227 - Ja, maar Roos... 35 00:01:13,327 --> 00:01:15,396 Ze is een professional. 36 00:01:15,496 --> 00:01:16,997 - Ik weet het niet, man. 37 00:01:17,098 --> 00:01:19,688 Hij gaat geld uitgeven heel veel tijd met haar doorgebracht. 38 00:01:19,867 --> 00:01:23,704 - Rose gaat niet zomaar vallen voor iemand met dromerige ogen. 39 00:01:23,804 --> 00:01:26,340 Daarom is ze bij mij. Klassiek strontbruin. 40 00:01:27,541 --> 00:01:29,410 - Dus... je maakt je geen zorgen 41 00:01:29,510 --> 00:01:31,946 Love Eyes gaat haar geven de oude 20/20? 42 00:01:31,947 --> 00:01:32,779 - Nee. 43 00:01:32,780 --> 00:01:33,980 - Waar ga je dan heen? 44 00:01:33,981 --> 00:01:35,031 - Nergens. 45 00:01:35,032 --> 00:01:36,316 - Veel plezier op het bandkantoor. 46 00:01:36,317 --> 00:01:37,952 - Wat dan ook, man! 47 00:01:37,953 --> 00:01:39,185 (Leon): Dean, wat verdomme doe ik? 48 00:01:39,186 --> 00:01:41,589 - Ga gewoon met haar praten, broer. 49 00:01:41,689 --> 00:01:44,519 - Dan komt ze erachter alle duistere dingen die ik heb gedaan. 50 00:01:44,525 --> 00:01:46,427 - Zoals Zwartwater? - Neuken! 51 00:01:46,527 --> 00:01:48,129 Ik vergat Zwartwater. 52 00:01:48,130 --> 00:01:49,696 Nooit meer. 53 00:01:49,697 --> 00:01:52,166 Misschien kan ik haar afleiden met iets. 54 00:01:53,534 --> 00:01:56,070 Je lijkt dus veel op je moeder. 55 00:01:56,604 --> 00:01:58,539 Lisa. - Carolien. 56 00:02:00,574 --> 00:02:02,143 - Eh, juist. Eh... 57 00:02:02,243 --> 00:02:04,145 Als dit over geld gaat... 58 00:02:04,245 --> 00:02:06,414 Hier is vijf dollar. 59 00:02:06,514 --> 00:02:07,715 - Ik heb geen geld nodig. 60 00:02:07,716 --> 00:02:09,416 Ik ben hier omdat Ik heb nu een eigen gezin 61 00:02:09,417 --> 00:02:12,219 en mijn kinderen wil weten over mijn vader. 62 00:02:12,319 --> 00:02:13,654 - Heb je kinderen? 63 00:02:14,321 --> 00:02:15,790 Dus dat maakt mij... 64 00:02:15,890 --> 00:02:17,224 - Neef opa Leon! 65 00:02:17,225 --> 00:02:18,558 - Dat heb ik ze verteld de Indiaan 66 00:02:18,559 --> 00:02:20,119 uit De Indiaan in de kast. 67 00:02:20,194 --> 00:02:22,029 - O, wacht! Ik heb die film! 68 00:02:22,530 --> 00:02:24,632 - Dus jij bent een soort van Inheems. 69 00:02:24,732 --> 00:02:26,901 - De helft van jou. Mijn moeder is Filipijns. 70 00:02:26,902 --> 00:02:29,335 - Ik deed alsof ik een Filipijn was een miljoen keer! 71 00:02:29,336 --> 00:02:31,138 - Echt? 72 00:02:31,238 --> 00:02:32,573 Zoals wanneer? 73 00:02:32,574 --> 00:02:35,875 - Nee, ik zou het je niet moeten vertellen over dat soort dingen. 74 00:02:35,876 --> 00:02:39,613 - Oh, ik heb een Indiaan op een bureau, Indiaan in de Kast... 75 00:02:39,714 --> 00:02:41,282 Waar is verdomme de kast? 76 00:02:41,749 --> 00:02:43,317 - Je wilt mij niet kennen. 77 00:02:43,417 --> 00:02:46,187 - Vertel het me gewoon. Daarom ben ik hier. 78 00:02:46,921 --> 00:02:48,089 - Oké, prima. 79 00:02:48,456 --> 00:02:50,991 - Wauw! 80 00:02:51,092 --> 00:02:52,860 Indiaan in de kast... 81 00:02:52,960 --> 00:02:54,729 stond in de kast! 82 00:02:55,262 --> 00:02:57,998 (energieke muziek) 83 00:02:57,999 --> 00:02:59,466 (Roger, op de radio): Dat was PJ de DJ 84 00:02:59,467 --> 00:03:04,371 met zijn zeer controversiële nummer, "Loopin' en Poopin'." 85 00:03:04,372 --> 00:03:06,439 Volgende week is hij in België headliner van... 86 00:03:06,440 --> 00:03:07,374 (in Ojibwe) 87 00:03:07,375 --> 00:03:09,443 ... Is geen gemakkelijke tour. 88 00:03:10,478 --> 00:03:13,381 Omdat het een langzame nieuwsdag is, 89 00:03:13,481 --> 00:03:17,785 we gaan draaien het Rad van Populaire Onderwerpen. 90 00:03:17,885 --> 00:03:20,321 (wiel klikt) 91 00:03:20,421 --> 00:03:22,890 Oh, waterkrachtwerker. 92 00:03:22,990 --> 00:03:25,159 Mijn favoriete onderwerp. 93 00:03:25,160 --> 00:03:26,393 Dat zijn ze altijd op palen klimmen, 94 00:03:26,394 --> 00:03:28,396 het afluisteren van de telefoons van mensen, 95 00:03:28,496 --> 00:03:32,133 rondrijden in witte busjes. 96 00:03:32,233 --> 00:03:35,302 Toch blijven ze bij zichzelf. 97 00:03:35,403 --> 00:03:38,406 Bel en vertel het mij waar ze echt mee bezig zijn. 98 00:03:38,506 --> 00:03:39,840 (telefoon gaat) 99 00:03:39,940 --> 00:03:42,977 (beller): Eerste keer dat u belt, nooit tijd luisteraar. 100 00:03:43,077 --> 00:03:44,545 Ik ben hydrowerker. 101 00:03:44,645 --> 00:03:46,180 En misschien zijn we gewoon, 102 00:03:46,181 --> 00:03:47,313 O, ik weet het niet, 103 00:03:47,314 --> 00:03:48,934 probeert u elektriciteit te geven? 104 00:03:48,935 --> 00:03:50,350 - Waarom jij niet kom dan hierheen 105 00:03:50,351 --> 00:03:53,154 en we kunnen hierover debatteren leven in de lucht? 106 00:03:53,254 --> 00:03:56,657 Tenzij je niet mag om je veilige huis te verlaten. 107 00:03:56,757 --> 00:03:58,426 (beller): O. Ik kom zo. 108 00:03:58,526 --> 00:04:01,562 (kakelend) 109 00:04:01,662 --> 00:04:05,266 - Oh, jij lieve, lieve wiel! 110 00:04:05,366 --> 00:04:07,601 (elektrische gitaarriff) 111 00:04:07,602 --> 00:04:09,202 (Roos): Nou, Johnny, het is zo goed 112 00:04:09,203 --> 00:04:10,670 om je terug te hebben in Grouse Lake. 113 00:04:10,671 --> 00:04:13,441 - Nou, als het land roept, Ik antwoord. 114 00:04:13,442 --> 00:04:15,475 - De jongeren kijken voor een website 115 00:04:15,476 --> 00:04:16,509 voor hun nieuwe ceremoniële ruimte, 116 00:04:16,510 --> 00:04:19,714 dus we moeten vinden precies de juiste plek. 117 00:04:19,814 --> 00:04:22,283 - Love Eyes moet krijgen blote voeten in de modder. 118 00:04:22,383 --> 00:04:24,785 De enige manier om het te vertellen. 119 00:04:25,953 --> 00:04:29,056 - Oké, nou, we doen het gewoon moeten er samen op uit trekken 120 00:04:29,057 --> 00:04:29,956 en zie het persoonlijk. 121 00:04:29,957 --> 00:04:32,560 Dit is een goede plek hier. 122 00:04:32,660 --> 00:04:34,962 Heel, heel heilig. 123 00:04:35,362 --> 00:04:37,698 - Goede kaartogen, Rose. 124 00:04:37,798 --> 00:04:39,800 Love Eyes kent goede ogen 125 00:04:39,801 --> 00:04:41,568 als Love Eyes ze ziet. (grinnikt) 126 00:04:41,569 --> 00:04:44,205 - Er is hier veel ruimte. 127 00:04:44,206 --> 00:04:46,806 - Het is goed dat je dat bent komen uit op het sitebezoek. 128 00:04:46,807 --> 00:04:50,378 Het land geeft zoveel, Ik zou het niet leuk vinden om het alleen te doen. 129 00:04:50,478 --> 00:04:52,380 (deur gaat open) 130 00:04:52,480 --> 00:04:54,048 (hijgend): Let niet op mij! 131 00:04:54,148 --> 00:04:55,383 Gewoon hier voor... 132 00:04:55,384 --> 00:04:56,483 waterman zaken. 133 00:04:56,484 --> 00:04:57,752 Laat me je aanvullen. 134 00:04:58,753 --> 00:05:01,555 - Dat is mijn koffie. - Dat is ook koffie. 135 00:05:01,655 --> 00:05:03,491 - Kijk hiernaar! Geen buistelevisie, 136 00:05:03,591 --> 00:05:05,726 gewoon een foto van mijn liefdevolle familie 137 00:05:05,727 --> 00:05:07,727 die we zorgvuldig hebben samengesteld door de jaren heen. 138 00:05:07,728 --> 00:05:10,198 - Oké, bedankt, Paul. Dat zal alles zijn. Goed genoeg. 139 00:05:10,231 --> 00:05:11,999 - Goed, schat, maar als ik ga, 140 00:05:12,000 --> 00:05:14,401 je herinnert je mij gewoon voor alles wat ik heb gedaan, 141 00:05:14,402 --> 00:05:16,504 zoals, eh... 142 00:05:16,505 --> 00:05:17,570 onthoud gewoon al die st- - Ga! 143 00:05:17,571 --> 00:05:19,740 - Ik ga weg De deur gaat open, oké? 144 00:05:19,840 --> 00:05:21,742 - Sluit het. - Ik ga het sluiten. 145 00:05:23,377 --> 00:05:26,447 - Zo is dit, zoals, waar ben je geboren? Of... 146 00:05:26,448 --> 00:05:27,414 - Nee, broer. 147 00:05:27,415 --> 00:05:29,917 Baby's worden niet in de velden geboren. 148 00:05:29,918 --> 00:05:30,683 Meestal ziekenhuizen. 149 00:05:30,684 --> 00:05:32,787 - Was dat in Winnipeg? 150 00:05:32,887 --> 00:05:35,289 Of was het... - Let maar niet op mij. 151 00:05:35,389 --> 00:05:37,799 Ik heb je hierheen gebracht om er gebruik van te maken jouw inheemse kant. 152 00:05:38,592 --> 00:05:40,361 Onze mensen hebben veel gemeen. 153 00:05:40,461 --> 00:05:41,529 We zijn allebei bruin. 154 00:05:41,629 --> 00:05:43,130 - Ja, zeker. 155 00:05:43,131 --> 00:05:45,698 - We vissen allebei onder bruggen en woon in slechte buurten. 156 00:05:45,699 --> 00:05:47,368 - Ja, dat denk ik wel. 157 00:05:47,468 --> 00:05:49,370 - We houden allemaal van de VLT's. 158 00:05:49,737 --> 00:05:50,805 - Je hebt me daar. 159 00:05:50,806 --> 00:05:52,072 - Daarom heb ik je hierheen gebracht. 160 00:05:52,073 --> 00:05:54,008 Om in te tappen jouw inheemse kant. 161 00:05:54,009 --> 00:05:55,442 Het is niet iets jij kunt lesgeven, 162 00:05:55,443 --> 00:05:58,079 het is iets dat je moet voelen. 163 00:05:59,313 --> 00:06:00,981 En als trotse Ojibwe, 164 00:06:00,982 --> 00:06:02,982 de dodelijkste van alle kinderen van de Schepper, 165 00:06:02,983 --> 00:06:05,352 wij hebben macht over de wind. 166 00:06:05,453 --> 00:06:07,421 De hemel. 167 00:06:08,389 --> 00:06:10,124 En de aarde. 168 00:06:11,092 --> 00:06:12,259 Kijk maar naar mij. 169 00:06:13,728 --> 00:06:19,500 (intense muziek) 170 00:06:23,089 --> 00:06:24,671 (havik huilt) 171 00:06:24,672 --> 00:06:26,474 Zie je dat spul? 172 00:06:26,574 --> 00:06:28,509 - Oké, wauw. Indrukwekkend. 173 00:06:28,609 --> 00:06:30,511 Maar ik- - Nu is het jouw beurt. 174 00:06:30,611 --> 00:06:33,581 Die shit zit ook in jou, weet je? 175 00:06:33,681 --> 00:06:35,649 - Eh... - Brede houding. 176 00:06:35,750 --> 00:06:39,553 Borst uit. Schouders naar achteren. En voel het dodelijke. 177 00:06:39,653 --> 00:06:42,356 - Oké, zeker. 178 00:06:42,456 --> 00:06:44,091 (gromt) 179 00:06:44,191 --> 00:06:46,160 (meeuw huilt) 180 00:06:47,528 --> 00:06:50,197 - O. Een zeemeeuw. 181 00:06:50,498 --> 00:06:52,867 Behoorlijk dodelijk? 182 00:06:54,802 --> 00:06:56,937 - Niet iedereen snapt het bij de eerste poging. 183 00:06:57,872 --> 00:07:01,175 - Even een herinnering, stop met zo dodelijk te zijn. 184 00:07:01,176 --> 00:07:03,043 Je bent aan het aantrekken te veel adelaars 185 00:07:03,044 --> 00:07:05,379 en ze vallen aan ons konijn strikken. 186 00:07:05,613 --> 00:07:07,081 Oeh, ooh! Raad eens? 187 00:07:07,082 --> 00:07:08,715 Onze stoere waterkrachtwerker ben net binnengelopen. 188 00:07:08,716 --> 00:07:10,418 Ik kan niet wachten om hem te verscheuren een nieuwe... 189 00:07:10,518 --> 00:07:14,555 ? Ik kan het niet geloven? 190 00:07:14,655 --> 00:07:17,391 ? Mijn verdomde ogen? 191 00:07:17,491 --> 00:07:19,360 ? Ik wil bij je logeren? 192 00:07:19,493 --> 00:07:20,594 ? (Ik hou verdomd van je...)? 193 00:07:20,694 --> 00:07:22,029 - Pardon. 194 00:07:22,496 --> 00:07:23,798 - Rechts. Rechts. 195 00:07:23,898 --> 00:07:26,434 Oh. Hydro-werker. Wat zei ik ook alweer? 196 00:07:26,534 --> 00:07:28,602 - Je was aan het rotzooien mijn levensonderhoud. 197 00:07:28,703 --> 00:07:30,538 - Dat klinkt niet als mij. 198 00:07:30,638 --> 00:07:32,606 (telefoon gaat) 199 00:07:32,707 --> 00:07:34,277 - Het lijkt erop je hebt een beller. 200 00:07:34,308 --> 00:07:35,358 - Hé. 201 00:07:35,710 --> 00:07:40,014 (beller): Wat ben je aan het doen? Geef die waterkrachtwerker maar eens! 202 00:07:42,550 --> 00:07:48,122 - Goed. Ga je gang. Geef mij maar eens. 203 00:07:48,222 --> 00:07:51,525 (zwoele muziek speelt) 204 00:07:52,993 --> 00:07:55,629 (Roos): denk je Ik zou alles weggooien 205 00:07:55,730 --> 00:07:56,931 voor Johnny Love Eyes? 206 00:07:57,031 --> 00:07:59,633 - Jij bent het niet, schat! Het zijn zijn ogen. 207 00:07:59,734 --> 00:08:02,403 - Daarom draagt hij de bril. 208 00:08:02,404 --> 00:08:04,838 - Ja, maar wat als vallen ze er per ongeluk af? 209 00:08:04,839 --> 00:08:06,829 - Ze vallen er niet af. En geloof me, 210 00:08:06,907 --> 00:08:09,510 als hij met iemand de liefde bedrijft, het is het land. 211 00:08:09,610 --> 00:08:12,446 Hij houdt echt van het land. 212 00:08:12,546 --> 00:08:14,515 - Weet je het zeker? 213 00:08:14,516 --> 00:08:15,682 - Denk je dat echt? Ik zou jou en PJ achterlaten 214 00:08:15,683 --> 00:08:19,487 voor een of andere kerel met een kettingportemonnee? 215 00:08:19,587 --> 00:08:22,123 - Ik weet het niet. Misschien. 216 00:08:22,790 --> 00:08:25,092 - Er is niets om je zorgen over te maken, dat zweer ik. 217 00:08:25,192 --> 00:08:28,696 - Prima. Als je het meent, dan ben ik degene die spijt heeft. 218 00:08:28,796 --> 00:08:31,766 - Dus je belooft dat je je geen zorgen hoeft te maken? - Dat beloof ik. 219 00:08:31,767 --> 00:08:33,700 - Goed, want ik ben weg morgen de hele dag 220 00:08:33,701 --> 00:08:34,869 met Johnny Love Eyes. 221 00:08:34,969 --> 00:08:36,303 - Wat? 222 00:08:36,404 --> 00:08:39,340 - We wandelen naar een hut in het bos met open haard 223 00:08:39,440 --> 00:08:41,342 en een vloerkleed van berenhuid 224 00:08:41,442 --> 00:08:43,732 en de koelkast is gevuld met mini Babybeltjes. 225 00:08:43,733 --> 00:08:45,779 Maar er is niets om je zorgen over te maken over. Het is prima. 226 00:08:45,780 --> 00:08:47,848 - Alles is in orde. 227 00:08:47,948 --> 00:08:49,350 - Waar ga je heen? 228 00:08:49,450 --> 00:08:52,987 - Oh, alleen maar voor onze geluidsisolatie gang. Ik ben zo terug. 229 00:08:53,754 --> 00:08:56,557 Heilige fuck, ik ben zo geneukt! 230 00:08:56,657 --> 00:08:58,859 Love Eyes gaat stelen Roos van mij! 231 00:08:58,959 --> 00:09:00,279 Ik ben zo geneukt! ik ben geneukt, 232 00:09:00,280 --> 00:09:01,694 Ik ben geneukt, ik ben geneukt, Ik ben geneukt, ik ben geneukt! 233 00:09:01,695 --> 00:09:03,505 (decaan): Hoe gebeurde dat gaan kweken, bro? 234 00:09:03,506 --> 00:09:05,732 - Ik ben nog steeds bezig met dat geheel innerlijke dodelijkheid ding. 235 00:09:05,733 --> 00:09:09,236 - Oh man, maar dat is gemakkelijk! 236 00:09:09,336 --> 00:09:11,572 (intense muziek) 237 00:09:11,672 --> 00:09:13,708 (havik huilt) 238 00:09:13,808 --> 00:09:15,109 - Leuk, man. 239 00:09:15,676 --> 00:09:18,079 - Dus je bent nog steeds haar afleiden, hè? 240 00:09:18,179 --> 00:09:20,581 - Ik heb een vader-dochter dingen gepland. 241 00:09:20,582 --> 00:09:24,150 - Ik denk dat ze het gewoon wil om je te leren kennen, broer. 242 00:09:24,151 --> 00:09:26,987 - Je bent geen vader, Dean. Je zou het niet snappen. 243 00:09:27,088 --> 00:09:28,138 Leona? 244 00:09:28,222 --> 00:09:30,024 (in Ojibwe) 245 00:09:31,258 --> 00:09:32,308 Theetijd. 246 00:09:33,594 --> 00:09:34,695 (Leona): Een theekransje? 247 00:09:34,795 --> 00:09:37,431 Ik ben hier niet gekomen voor adelaars en theekransjes. 248 00:09:38,366 --> 00:09:40,101 Dit was een slecht idee. 249 00:09:41,435 --> 00:09:43,771 (melancholische muziek) 250 00:09:43,772 --> 00:09:44,871 - Leona, wacht! 251 00:09:44,872 --> 00:09:47,174 - Wauw. 252 00:09:47,842 --> 00:09:50,811 met . 253 00:09:50,911 --> 00:09:53,647 Ik ben bang voor mijn eigen navel. 254 00:09:53,648 --> 00:09:54,347 (grinnikt) 255 00:09:54,348 --> 00:09:56,217 - Dat is prachtig. 256 00:09:56,317 --> 00:09:59,787 - Oh God, kijk naar mij, dat ben ik geweest de hele nacht je oren eraf keffen. 257 00:09:59,887 --> 00:10:02,923 - O, dat is knap te zeggen. 258 00:10:02,924 --> 00:10:04,457 Laten we nog een keer bellen. 259 00:10:04,458 --> 00:10:06,994 - Wachten. Zijn we nog steeds in de ether? 260 00:10:07,094 --> 00:10:08,262 - Ja, helemaal. 261 00:10:08,362 --> 00:10:11,072 (beller): Ja, dat vraag ik me af wat voor volwassen man 262 00:10:11,098 --> 00:10:12,933 is bang van zijn eigen navel? 263 00:10:13,034 --> 00:10:15,236 -Rita, wees aardig. 264 00:10:15,237 --> 00:10:16,903 (Rita, aan de telefoon): Jongens heb de hele nacht gepraat. 265 00:10:16,904 --> 00:10:17,437 Wij hebben bingo gemist! 266 00:10:17,438 --> 00:10:17,904 Is dit niet... 267 00:10:17,905 --> 00:10:19,674 (in Ojibwe) 268 00:10:19,675 --> 00:10:20,573 ...een baan hebben? 269 00:10:20,574 --> 00:10:21,408 - Dit... 270 00:10:21,409 --> 00:10:22,643 (in Ojibwe) 271 00:10:22,644 --> 00:10:24,411 ...heeft wel een baan. Het is al ochtend. 272 00:10:24,412 --> 00:10:25,011 Ik moet gaan. 273 00:10:25,012 --> 00:10:30,785 (zwoele muziek speelt) 274 00:10:30,786 --> 00:10:34,020 (Rose): Denk je serieus na? Ik zou alles weggooien 275 00:10:34,021 --> 00:10:35,589 voor Johnny Love Eyes? 276 00:10:35,890 --> 00:10:39,894 (Paul): Jij bent het niet, schat! Het zijn zijn ogen. 277 00:10:40,127 --> 00:10:45,599 (zwoel saxofoonspel) 278 00:10:46,100 --> 00:10:49,937 (in echo): Het zijn zijn ogen! 279 00:10:50,037 --> 00:10:53,674 - O, Johnny! 280 00:10:53,774 --> 00:10:55,509 (zwoele muziek gaat door) 281 00:10:55,609 --> 00:10:58,346 (Roos, in echo): Hij houdt echt van het land. 282 00:11:06,487 --> 00:11:11,325 Je kunt zoveel worstjes hebben zoals je wilt, Johnny Love Eyes! 283 00:11:15,329 --> 00:11:16,864 Ik vind je kettingportemonnee geweldig. 284 00:11:16,964 --> 00:11:20,534 Paul verliest altijd zijn portemonnee. 285 00:11:20,634 --> 00:11:23,604 Je zult de jouwe nooit verliezen. 286 00:11:23,971 --> 00:11:27,942 - Dat is alles! Ik ga erheen! 287 00:11:29,643 --> 00:11:30,903 Fuck, waar is mijn portemonnee? 288 00:11:31,645 --> 00:11:34,882 (Leona): Oké, nou, Ik dacht dat ik afscheid zou nemen. 289 00:11:34,982 --> 00:11:36,584 - Wat al? 290 00:11:36,684 --> 00:11:39,453 - Ik denk dat ik alles heb Ik had deze reis nodig. 291 00:11:40,821 --> 00:11:42,256 - Oké. Prima dan. 292 00:11:43,524 --> 00:11:44,759 Tot ziens, denk ik? 293 00:11:51,899 --> 00:11:53,934 (Dean): Klassieke ongemakkelijke stilte. 294 00:11:54,668 --> 00:11:58,072 Het soort stilte dat ontstaat als er dingen ongezegd blijven. 295 00:11:58,172 --> 00:12:00,674 Leona, je wilde meer 296 00:12:00,775 --> 00:12:03,411 dan een culturele uitwisseling en oppervlakkigheid. 297 00:12:03,412 --> 00:12:04,310 - Je weet het niet eens wat dat betekent! 298 00:12:04,311 --> 00:12:07,348 - En jij, neef opa Leon, 299 00:12:07,349 --> 00:12:09,049 zo verteerd door schaamte uit je verleden 300 00:12:09,050 --> 00:12:13,220 dat je bang bent om verbinding te maken uit angst voor afwijzing. 301 00:12:13,988 --> 00:12:15,790 - Wat? Is dat waar? 302 00:12:15,791 --> 00:12:18,124 (Dean): Als je voorbij kon kijken jouw kortzichtigheid, 303 00:12:18,125 --> 00:12:20,393 Je zou zien dat die van Leona is niet hier om je te beoordelen, 304 00:12:20,394 --> 00:12:22,530 maar om je schaduw te omarmen. 305 00:12:22,630 --> 00:12:25,466 - Is dat waar? (decaan): Natuurlijk is dat zo! 306 00:12:26,901 --> 00:12:29,870 (emotionele muziek) 307 00:12:29,970 --> 00:12:31,739 Jullie twee kunnen opnieuw verbinding maken. 308 00:12:33,741 --> 00:12:35,242 - Laten we gaan, Leona. 309 00:12:35,343 --> 00:12:37,344 Het is tijd dat je leert over de echte ik. 310 00:12:38,746 --> 00:12:41,816 (Roger): Dat was Lovey McLoverson en de geliefden 311 00:12:41,916 --> 00:12:44,251 met "Liefhebbers zijn lief." 312 00:12:44,985 --> 00:12:49,156 Laten we nu het oude wiel geven nog een draai. 313 00:12:49,256 --> 00:12:52,226 (wiel klikt) 314 00:12:52,326 --> 00:12:53,961 Opnieuw hydrowerkers! 315 00:12:54,061 --> 00:12:56,163 Moeten radio-dj's uit de rez 316 00:12:56,164 --> 00:12:58,064 dating waterkrachtwerkers van de overheid? 317 00:12:58,065 --> 00:12:59,333 (telefoon gaat) 318 00:12:59,334 --> 00:13:00,633 (beller): Ho-lee, Roger. 319 00:13:00,634 --> 00:13:03,671 Je hebt het over gehad deze man de hele dag! 320 00:13:03,771 --> 00:13:06,674 - O, ik weet het niet zeker als dat waar is. 321 00:13:07,007 --> 00:13:10,017 (beller): Kom gewoon van je af en ga alvast met hem praten! 322 00:13:10,411 --> 00:13:14,015 - Maar we komen uit twee verschillende landen werelden, Louise. 323 00:13:14,115 --> 00:13:16,016 Hij is een regeringsman. 324 00:13:16,117 --> 00:13:18,352 Wat als hij- (Louise): Ga gewoon! 325 00:13:20,921 --> 00:13:23,924 - Jij daar! Bedien het station tot ik terug ben. 326 00:13:24,025 --> 00:13:25,192 - Oké. 327 00:13:25,292 --> 00:13:27,628 (ritmische muziek) 328 00:13:27,728 --> 00:13:31,866 Dus Grousemeer, Wat is er verdomme aan de hand? 329 00:13:32,533 --> 00:13:34,602 (Leon): Dit is mijn BCR-site. 330 00:13:34,603 --> 00:13:38,204 Niet altijd gehad dat leuke baantje bij Yeah Man. 331 00:13:38,205 --> 00:13:40,174 Daarvoor, Ik was hier alleen, 332 00:13:40,274 --> 00:13:42,043 nadat ik van de rez werd getrapt. 333 00:13:42,143 --> 00:13:45,012 Eén keer was er sprake van verkiezingsfraude. 334 00:13:45,112 --> 00:13:48,182 Zou chef zijn geworden als dat zo was was niet voor een of andere vervelende hoofdluis. 335 00:13:48,315 --> 00:13:50,365 - Je was bijna chef? - Een andere keer, 336 00:13:50,451 --> 00:13:53,287 Ik opende een illegale speakeasy uit de garage van een man. 337 00:13:53,821 --> 00:13:56,171 De opgetuigde VLT's kwamen binnen nogal wat geld. 338 00:13:56,223 --> 00:13:57,491 - Geen grapje. 339 00:13:57,591 --> 00:14:00,127 - Het langste dat ik ooit buiten ben geweest hier was voor... 340 00:14:00,128 --> 00:14:01,261 - Wat? 341 00:14:01,262 --> 00:14:03,564 Je kunt het mij vertellen. 342 00:14:03,565 --> 00:14:04,464 - Was om te rommelen. 343 00:14:04,465 --> 00:14:07,001 (intense muziek) 344 00:14:07,101 --> 00:14:09,070 - Wacht. Jij was een rommelaar? 345 00:14:09,170 --> 00:14:14,475 (dramatische muziek) 346 00:14:14,575 --> 00:14:16,777 - Je bent nooit een rommelaar. 347 00:14:16,778 --> 00:14:18,611 - Mijn zoon Donny is een rommelaar. 348 00:14:18,612 --> 00:14:22,783 Ik zie dat kind er doorheen gaan mijn tas bijna elke dag. 349 00:14:24,518 --> 00:14:25,568 - Kijk. 350 00:14:26,654 --> 00:14:29,023 Ik was jong toen ik je moeder ontmoette. 351 00:14:29,824 --> 00:14:31,325 Kon niet blijven. 352 00:14:32,793 --> 00:14:34,829 Zou gewoon gaan snuffelen jouw leven. 353 00:14:35,629 --> 00:14:37,932 - Ik ben zo lang gefrustreerd geweest. 354 00:14:37,933 --> 00:14:39,332 Niet wetende wie je bent. 355 00:14:39,333 --> 00:14:42,737 Waarom je vertrok. 356 00:14:42,837 --> 00:14:44,972 Ik kan me niet schamen. 357 00:14:44,973 --> 00:14:46,172 - Echt? 358 00:14:46,173 --> 00:14:48,275 - Zoals ik het zie, 359 00:14:48,376 --> 00:14:50,211 hij leefde van het land. 360 00:14:50,311 --> 00:14:52,780 Illegale speakeasy? 361 00:14:52,880 --> 00:14:54,281 Je bent ondernemer. 362 00:14:54,382 --> 00:14:55,549 En verkiezingsfraude? 363 00:14:55,649 --> 00:14:58,652 Meh. Dat is gewoon politiek. 364 00:14:58,653 --> 00:15:00,387 - Als je het zo zegt... 365 00:15:00,388 --> 00:15:02,823 - En bedankt dat je eerlijk bent. 366 00:15:03,357 --> 00:15:05,559 Het is alles wat ik echt wilde... 367 00:15:05,659 --> 00:15:06,709 Neef Leon. 368 00:15:07,361 --> 00:15:08,896 - Noem me papa. 369 00:15:10,331 --> 00:15:13,834 Papa neef opa Leon. 370 00:15:15,669 --> 00:15:16,719 Dus, eh... 371 00:15:16,804 --> 00:15:19,094 er is nog tijd voordat je vliegtuig vertrekt. 372 00:15:19,095 --> 00:15:22,475 Je wilt wat doen papa-dochter shit? 373 00:15:22,476 --> 00:15:24,645 - Verdomde rechten, dat doe ik. 374 00:15:24,745 --> 00:15:25,880 Laten we gaan! 375 00:15:25,881 --> 00:15:28,314 (Rose): Dit zou maken de perfecte ceremoniële ruimte. 376 00:15:28,315 --> 00:15:30,951 De tweede kant het is een stukje wandelen, 377 00:15:30,952 --> 00:15:32,118 we moeten er waarschijnlijk aan beginnen. 378 00:15:32,119 --> 00:15:35,256 - Wacht even, Roos. Love Eyes is krampachtig. 379 00:15:36,657 --> 00:15:39,760 - Neem de tijd. Ik neem een ​​hapje. 380 00:15:40,327 --> 00:15:42,997 - Ah, daar is ze. 381 00:15:43,097 --> 00:15:45,166 Rowe's Menthol verwarmende crème. 382 00:15:45,266 --> 00:15:49,937 Koel en heet, raakt altijd de plek. 383 00:15:50,037 --> 00:15:52,139 (spuitend) 384 00:15:52,239 --> 00:15:54,342 Oh ja. (onderdrukken) 385 00:15:54,442 --> 00:15:58,145 van Rowe. Zo heet, bij Rowe. 386 00:15:58,245 --> 00:16:01,015 (Johnny Love Eyes kreunt) 387 00:16:01,115 --> 00:16:04,185 Ik hou van wat Rowe's! 388 00:16:04,285 --> 00:16:05,619 - Shit! 389 00:16:05,720 --> 00:16:08,089 (Johnny): De magische Rowe's! 390 00:16:08,189 --> 00:16:09,423 Ja! 391 00:16:09,523 --> 00:16:11,659 - Oh, dat is verdomme! 392 00:16:11,759 --> 00:16:14,495 (epische muziek) 393 00:16:14,595 --> 00:16:16,964 (hijgt) (spuit) 394 00:16:17,064 --> 00:16:19,367 - Die van mijn Rowe! 395 00:16:19,467 --> 00:16:21,502 - Wat maakt het uit doe jij hier? 396 00:16:21,602 --> 00:16:24,372 (Dean): Hé, veel plezier samen papa-dochter broing? 397 00:16:24,472 --> 00:16:27,274 - Ja, we hebben wat hoepels geschoten, ging vissen onder een brug. 398 00:16:27,375 --> 00:16:29,677 - Een beetje stevig interculturele binding. 399 00:16:29,678 --> 00:16:30,977 - Alleen wilde ze het niet delen 400 00:16:30,978 --> 00:16:33,114 al haar Filippijnse kralentips met mij mee. 401 00:16:33,115 --> 00:16:34,114 (decaan): O! 402 00:16:34,115 --> 00:16:35,382 - Je zou het niet delen iemand van jou! 403 00:16:35,383 --> 00:16:37,518 - Kralenoorlogen! Oh. 404 00:16:37,519 --> 00:16:38,418 - Nou, ik kan maar beter gaan. 405 00:16:38,419 --> 00:16:39,319 - Al? 406 00:16:39,320 --> 00:16:42,056 - Ja. Ik moet mijn vliegtuig halen. 407 00:16:42,723 --> 00:16:45,126 - Niet zo gekleed, jongedame! 408 00:16:45,127 --> 00:16:46,593 - We dragen hetzelfde. 409 00:16:46,594 --> 00:16:47,794 (stem breekt): Je hebt huisarrest! 410 00:16:47,795 --> 00:16:48,495 Ga naar je kamer! 411 00:16:48,496 --> 00:16:51,499 (dramatische muziek) 412 00:16:51,599 --> 00:16:53,601 - Huilt hij? 413 00:16:55,136 --> 00:16:57,138 - Ja. Zout. 414 00:16:57,238 --> 00:16:58,639 Dat zijn echte tranen. 415 00:16:58,739 --> 00:17:01,509 - Jij smerige kleine huizenbreker! 416 00:17:01,609 --> 00:17:04,779 (zware gitaarriff) 417 00:17:05,946 --> 00:17:07,348 - Mijn kettingportemonnee! 418 00:17:07,349 --> 00:17:08,481 - Er gebeurt niets, jij idioot! 419 00:17:08,482 --> 00:17:11,218 - Vertel dat maar aan mijn verbeelding! 420 00:17:11,318 --> 00:17:14,522 (heavy metal spelen) (grommen) 421 00:17:16,424 --> 00:17:19,160 (suizend) 422 00:17:19,260 --> 00:17:20,928 - Kijk wat je hebt gedaan! 423 00:17:20,929 --> 00:17:21,528 - Oh! 424 00:17:21,529 --> 00:17:23,731 (golven breken) 425 00:17:23,831 --> 00:17:26,667 (beide): Johnny Love Eyes... 426 00:17:29,670 --> 00:17:31,505 (gitaarfeedback) 427 00:17:31,605 --> 00:17:35,543 - Ik ben een monster! Hoor je mij? Een monster! 428 00:17:39,142 --> 00:17:41,514 En praat niet met vreemden! 429 00:17:41,515 --> 00:17:43,584 En, eh... 430 00:17:43,585 --> 00:17:46,119 kijk beide kanten op voordat je gaat zwemmen een uur na het eten. 431 00:17:46,120 --> 00:17:48,055 - Je hebt dat door elkaar gehaald, maar wat dan ook. 432 00:17:48,155 --> 00:17:50,805 - En de regering is verzonnen van geheime hagedismannen. 433 00:17:51,092 --> 00:17:52,426 - Ja. 434 00:17:52,526 --> 00:17:54,829 Kijk hier eens naar. 435 00:17:56,497 --> 00:18:02,169 (intense muziek) 436 00:18:06,007 --> 00:18:07,508 (havik huilt) 437 00:18:07,608 --> 00:18:09,210 - Dat is mijn meisje! 438 00:18:14,815 --> 00:18:16,384 - Het was leuk je te ontmoeten, papa. 439 00:18:17,518 --> 00:18:22,957 (melancholische muziek) 440 00:18:24,177 --> 00:18:26,026 - Trots op je... 441 00:18:26,027 --> 00:18:27,077 (in Ojibwe) 442 00:18:30,731 --> 00:18:32,400 - Ik weet het niet, Dean. 443 00:18:33,067 --> 00:18:36,037 Leona zien voelde als het ontbrekende stukje. 444 00:18:36,255 --> 00:18:38,038 - Waaraan? 445 00:18:38,039 --> 00:18:40,374 - Naar de puzzel Neef Leon. 446 00:18:40,875 --> 00:18:42,195 Ik heb daar veel kinderen. 447 00:18:42,710 --> 00:18:44,345 11 van hen. 448 00:18:45,680 --> 00:18:47,648 En ik moet erbij zijn van hun leven. 449 00:18:48,749 --> 00:18:50,751 - Dus wat zeg je? 450 00:18:50,851 --> 00:18:53,487 - Deze neef heeft het nodig vader gaan worden. 451 00:18:56,557 --> 00:18:58,626 - O... 452 00:18:58,726 --> 00:19:01,529 Hé. 453 00:19:02,563 --> 00:19:03,998 Wat? 454 00:19:04,098 --> 00:19:08,602 (zwoele muziek) 455 00:19:08,703 --> 00:19:10,938 (muziek stopt abrupt) - Daar. Je bent vrij. 456 00:19:11,038 --> 00:19:13,841 - Dus je probeerde het niet om het smerige met mijn Rose te doen? 457 00:19:13,941 --> 00:19:16,344 - Ik weet dat je het gehoord hebt de verhalen. 458 00:19:16,610 --> 00:19:18,913 Ja, ze zijn allemaal waar. 459 00:19:19,013 --> 00:19:21,082 - Dus je hebt genomen Willie's vriendinnen. 460 00:19:21,182 --> 00:19:24,585 - Rug aan rug, zoals de Blue Jays in de jaren 90. 461 00:19:24,586 --> 00:19:25,685 - Koel. 462 00:19:25,686 --> 00:19:28,923 - Het is niet cool! Het is een last. 463 00:19:29,023 --> 00:19:32,827 Stel je voor dat je ermee moet slapen iedereen die je ooit hebt gezien. 464 00:19:32,828 --> 00:19:33,393 Mijn... 465 00:19:33,394 --> 00:19:34,528 (in Ojibwe) 466 00:19:34,628 --> 00:19:36,018 ...werkt niet eens meer. 467 00:19:36,564 --> 00:19:37,932 Het is gewoon dood gewicht. 468 00:19:37,933 --> 00:19:39,599 - Als ik dat had gedaan wist dat eerder, 469 00:19:39,600 --> 00:19:41,134 Ik zou het niet eens hebben gedaan kwam helemaal hierheen. 470 00:19:41,135 --> 00:19:44,038 - Denk je dat ik deze draag? zonnebrillen omdat ze cool zijn? 471 00:19:44,138 --> 00:19:48,876 Ik draag ze om je te beschermen van het hebben van seks met mij. 472 00:19:48,976 --> 00:19:51,345 - Dat is mooi, Johnny Love-ogen. 473 00:19:51,445 --> 00:19:54,215 - Ik draag de kettingportemonnee Omdat het cool is. 474 00:19:54,915 --> 00:19:56,450 - Natuurlijk, ja. 475 00:19:57,418 --> 00:20:00,888 - André! Daar ben je. 476 00:20:00,988 --> 00:20:02,923 - Hé Roger, wat is er? 477 00:20:03,357 --> 00:20:04,625 - Ik wil het weten, 478 00:20:04,725 --> 00:20:06,794 toen we samen waren gisteravond, 479 00:20:06,894 --> 00:20:09,096 voelde je een vonk? 480 00:20:09,563 --> 00:20:11,632 - Ja, dat heb ik gedaan. 481 00:20:11,732 --> 00:20:13,234 Maar wat gaan we doen? 482 00:20:13,235 --> 00:20:14,067 Kijk naar ons. 483 00:20:14,068 --> 00:20:16,203 Wij zijn twee verschillende mensen 484 00:20:16,303 --> 00:20:19,240 uit twee verschillende werelden die- - Maar het past. 485 00:20:19,340 --> 00:20:22,810 Ik werk bij een radiostation dat wordt aangedreven door elektriciteit. 486 00:20:22,811 --> 00:20:23,810 - En ik werk voor Hydro. 487 00:20:23,811 --> 00:20:26,580 - We gaan samen als... 488 00:20:26,681 --> 00:20:29,216 - Een stekker en een stopcontact. 489 00:20:29,316 --> 00:20:33,587 Rogier, toch, Ik woon in die polen. 490 00:20:33,687 --> 00:20:36,390 Het is geen gemakkelijk leven. 491 00:20:36,490 --> 00:20:38,426 - Ik hou van stokken. 492 00:20:38,759 --> 00:20:40,995 - Oké. 493 00:20:40,996 --> 00:20:42,862 Ik blijf een tijdje weg. Ik zie je als ik naar beneden kom. 494 00:20:42,863 --> 00:20:50,104 (zachte muziek) 495 00:21:01,382 --> 00:21:03,617 (havik huilt) 496 00:21:07,788 --> 00:21:09,623 - Ja, wat dan ook. 497 00:21:09,724 --> 00:21:12,494 - Het is maar goed dat hij krachten heeft maar het duurde niet lang, hè? 498 00:21:12,993 --> 00:21:15,229 - Oké, ik denk dat als er iets is... 499 00:21:15,329 --> 00:21:17,531 het is leuk dat hij dat niet is nog steeds in ons hoofd. 500 00:21:17,631 --> 00:21:19,033 - Overeengekomen. (grinnikt) 501 00:21:19,133 --> 00:21:23,504 (zwoele muziek speelt) 502 00:21:28,809 --> 00:21:30,478 - Liefdesogen. 503 00:21:39,854 --> 00:21:41,989 (zwoele muziek gaat door) 504 00:21:42,089 --> 00:21:44,825 Ondertiteling: diffuus 505 00:21:44,875 --> 00:21:49,425 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0